心情點播- 雨和淚 Aphrodite’s Child - Rain And Tears

(((如果有雙重Yotube的聲音,請到最下方把Youtube的聲音按暫停)))

03實在太喜歡這首老歌了...所以幫它做個日誌...

以下資料都來自於網路

■西洋名曲「雨和淚」《Rain And Tears》經典代表作！


■傳奇搖滾團體『愛神之子合唱團』(Aphrodite’s Child)主唱！

■歐洲樂壇超重量級傳奇人物

 
出生於埃及的希臘歌手戴米‧盧索 (Demis Roussos)，童年時期沉浸在民俗音樂之中，深受拜占庭和阿拉伯文化的影響；17歲時在學校組成了他的第一個樂團，在樂團中負責演奏吉他和貝斯，偶然一次機會取代了樂團中的主唱，他的聲音很快地被大眾所接受喜愛。1966年夏天戴米認識了後來以「火戰車」、、等電影配樂作品而聲名大噪的作曲家范吉利斯(Vangelis Papathanassiou)，這是戴米音樂生涯中一個相當重要的轉戾點；因政治因素同他們被希臘政府流放，1967年戴米‧盧索斯與范吉利斯在法國共組前衛迷幻搖滾團體『愛神之子合唱團』(Aphrodite’s Child)，並於1968年發表傳世經典代表作、西洋名曲「雨和淚」(Rain And Tears)，一夕之間成名全球。
Aphrodite's Child 是一個前衛搖滾樂團（1967-1972），形成於20世紀60年代末，70年代初。成員有三，Vangelis Papathanassiou (keyboards) Demis Roussos (bass guitar and vocals), Loukas Sideras(drums and vocals)
 
他們的第一隻單曲Rain and tears 採用Pachelbel的Canon形式完成，1968年在法國發行，立刻引起轟動，而且熱潮傳到歐洲其他國家。Aphrodite's Child乘勝追擊，於同年年底出版專輯End of the world。Rain and Tears一曲收錄其中。
Vangelis和Demis Roussos在組團之前已經是希臘的知名歌手，Vangelis後來在配樂方面下功夫，他為電影「火戰車」配樂，獲得1982年54屆 最佳配樂獎，該電影同時獲得最佳影片 / 服裝設計 / 原著劇本獎
Aphrodite阿芙羅黛蒂，是希臘神話中的女神，羅馬名字就是Venus維納斯。

Rain and tears (are) all the same
But in the sun you've got to play the game
When you cry in winter time
You can't pretend it's nothing but the rain
How many times I've seen
Tear's coming from you blue eyes
Rain and tears (are) all the same
But in the sun you've got to play the game
Written the moods of love
I need the moods of love
Rain and tears in the sun
But in your heart you feel the rainbow waves
Rain and tears both rush home(I shun)
For in my heart there'll never be the sun
Rain and tears (are) all the same
But in the sun you got to play the game

淚水就像雨一樣
但太陽出來時,你還是得面對一切
當你在冬天哭泣
妳也不可以裝做這世上除了雨水外什麼都不存在似的
曾有多少次　我看見
淚水自你憂鬱的眼睛裡流下
淚水就像雨一樣
但太陽出來時,你還是得面對一切
我寫下愛情的心境
我需要愛情的心境
陽光中的雨和淚　
但在你心中 ,你卻只感覺到的是彩虹飄蕩
雨和淚沖刷著家園(我逃避)
我心裡再也不會有陽光
淚水就像雨一樣
但太陽出來時,你還是得面對一切






這...非常無厘頭的原版MV....




古早味Live演唱




原唱1968年轟動全球.我剛出生耶,補上歌詞教唱~





這時候,頭髮已經越來越少了~





1987年的版本,騎馬唱歌還蠻帥的說~

Demis Roussos - Rain And Tears (Live In Bratislava) 

我個人最喜歡這個版本

同場加映....Good bye My Love ...現在更老了..哈..

後記

後來又在Youtube上面發現幾個版本

可能年紀大了..

唱法和唱腔都不一樣了 ^^

2009 的版本





ROCK 的版本~ 還不錯聽~有Fu~




2011 的版本



同場加映 2011

Demis Roussos - Medley  

END